1. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

2. on the keyboard to activate these tools and to switch between them.

sur le clavier pour activer ces outils et basculer entre eux.

3. So forgive me if I feel a bit incredulous towards the nationalistic adulation showered on Ahmad Abughaush, particularly when it comes from the same people that who make fun of Gulf Olympic teams from the Gulf for “buying” athletes from other countries to compete for them.

Pardonnez-moi si je suis quelque peu incrédule face à l’adoration nationaliste exprimée soudain vis-à-vis d’Ahmad Abughaush, notamment quand cette fascination provient de ceux qui se sont moqués des équipes olympiques issues des pays du Golfe, qui ont « acheté » des athlètes d’autres pays.

4. In addition, CTF-151 played a critical role in encouraging and implementing tactical “deconfliction” between all ships and Member States operating in the Gulf of Aden.

En outre, le groupe CTF-151 a joué un rôle critique en encourageant et en mettant en œuvre des programmes tactiques de coordination entre tous les navires et les États Membres qui opèrent dans le golfe d’Aden.

5. The molten filler is able to wet the ceramic oxide surfaces and is subsequently cooled between them to thereby join them together.

Le métal d'apport fondu peut humidifier les surfaces d'oxyde de céramique et est ensuite refroidi entre celles-ci pour les réunir.

6. Adjacent belt clamps can be positioned with a space between them to accommodate the walls.

Des agrafes de bandes adjacentes peuvent être positionnées avec un espace entre elles permettant d'accueillir les parois.

7. The ultrasonic coupling element (42) extends between the transducers (14, 16) and acoustically couples them together.

L'élément de couplage à ultrasons (42) s'étend entre les transducteurs (14, 16) et les couple acoustiquement.

8. • Accounting for Accounts Payable and Accrued Liabilities (sponsored by the Gulf Region);

• Comptabilité des comptes créditeurs et des charges à payer (présentée par la région du Golfe);

9. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Déplacement de substances actives d’un lieu à un autre sans stockage intermédiaire pour des durées injustifiées.

10. • The creation of marketing and sales partnerships between exporters would allow them to share "on the ground support."

• Les exportateurs pourraient conclure entre eux des ententes de partenariat de vente et de commercialisation pour partager le « réseau général de support ».

11. Where they did exist, there was direct accountability between the department head and the Minister for meeting them

Là où ces objectifs existent, le Chef du département fait directement rapport au ministre correspondant

12. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

13. A method of inspecting an array of memory blocks with page breaks disposed between them.

L'invention porte sur une méthode d'inspection d'un réseau de blocs de mémoire, comportant des sauts de pages disposés entre eux.

14. The highest densities were observed in the northern Gulf and particularly along the north shore shelf.

Les densités les plus élevées ont été observées dans le nord du golfe et en particulier le long de la plate-forme de la rive nord.

15. However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.

Je conviens cependant de ce que le golfe de Cadix puisse avoir besoin de mesures différentes.

16. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des remises sur leur commission.

17. The aircraft comes from the Tactical Airlift Detachment deployed in the Arabian Gulf area on Operation APOLLO.

L'aéronef relève du détachement de transport aérien tactique déployé dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.

18. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des rabais sur leur commission.

19. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

20. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

21. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

22. Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and of the Gulf of Aden Environment and Protocol

Convention régionale pour la conservation de l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden, et son protocole, 14 février 1982

23. HHV-6 and 7 share a number of biological features, and the relation between them is as close as that between herpes simplex virus types 1 and 2 in the alpha-herpesvirus subfamily.

Les HHV-6 et 7 présentent un certain nombre de caractéristiques biologiques communes, et la relation entre eux est tout aussi étroite que celle qui existe entre les virus herpès simplex 1 et 2 de la sous-famille des alphaherpèsvirus.

24. A total of 23 Indian naval ships have been deployed in the Gulf of Aden since then.

Depuis cette date, 23 navires de la marine indienne ont été déployés dans le golfe d’Aden.

25. Examples are the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region and the black chador (shador) of Iran.

Le style abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique et le chador (shador) noir d'Iran en sont des exemples.

26. Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden on # ay # and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), as well as the Memorandum of Understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and UNEP (May

Accueille avec satisfaction les accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signée à Malmö (Suède), le # mai # ainsi qu'entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le PNUE (mai

27. TAC levels for non-cod Gulf and sub-division 3Ps groundfish stocks also remain unchanged.

Aucun changement n’a été apporté aux TAC des autres stocks du Golfe et des stocks de poisson de fond de la subdivision 3Ps.

28. Chromosomes 4D and 4B were colinear and recombination between them occurred in almost all intervals where homologous recombination occurred.

Les chromosomes 4D et 4B étaient colinéaires et des recombinaisons ont été observées entre eux dans presque tous les intervalles où la recombinaison homologue se produit.

29. In the 1990s, the inspectors were able to destroy more weapons of mass destruction capacities than did the Gulf War.

Dans les années 1990, les inspecteurs ont été en mesure de détruire davantage de capacités d’armes de destruction massive que durant la guerre du Golfe.

30. Acoustical scattering across the near-surface frontal zone of the Gulf Stream off Cape Natteras was greatest in the thermal front.

La diffusion acoustique dans la zone frontale près de la surface du Gulf Stream au large de Cape Hatteras est plus élevée dans le front thermique.

31. Kent joined the larger houses by building a two-storey structure between them, consisting of one long room on the ground floor and several above.

Il joint les deux plus grandes maisons en construisant une structure à deux niveaux sur une partie de l'espace entre Les maisons, consistant en une pièce longue au rez-de-chaussée et plusieurs pièces à l’étage.

32. Prior to the Gulf War of 1991, hundreds of thousands of highly skilled professionals emigrated from Jordan, mainly to the Gulf States; while semi-skilled labour from Egypt, Syria and the Asian countries immigrated to the country to meet the needs of its agrarian, semiindustrial and services oriented economy.

Avant la guerre du Golfe de 1991, des centaines de milliers de cadres hautement qualifiés ont émigré de Jordanie vers les États du Golfe en majorité; dans le même temps, une main-d’oeuvre semi qualifiée en provenance d’Égypte, de Syrie et des pays asiatiques a immigré dans le pays pour répondre aux besoins de son économie agraire, semi industrielle et orientée vers le secteur des services.

33. Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population

Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l'enseignement, qui regroupent une large proportion d'étudiantes

34. Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population.

Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l’enseignement, qui regroupent une large proportion d’étudiantes.

35. The capacitor is formed by a pair of electrodes (42,43) adapted to have variable spacing between them according to the air pressure within the first cavity (32).

Le condensateur est composé d'une paire d'électrodes (42, 43) conçues pour avoir un écartement variable entre elles selon la pression d'air à l'intérieur de la première cavité (32).

36. Between 2004 and 2006, Tim White-Sobieski created several abstract-figurative video compositions: New York City Suite, Vertigo, and Desire among them.

Entre 2004 et 2006, Tim White-Sobieski crée plusieurs compositions de vidéos abstraites et figuratives, dont entre autres New York City Suite, Vertigo et Desire.

37. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

38. American plaice (Hippoglossoides platessoides) were trawled in the Gulf of St. Lawrence and acclimatized for at least 6 wk in captivity.

Des plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) ont été pêchées dans le golfe du Saint-Laurent et acclimatées à la captivité pendant au moins 6 sem.

39. By establishing such a link between activities and the resources allocated to them, ABB aims to increase efficiency and effectiveness in the use of resources in the Commission

En créant un tel lien entre les activités et les ressources qui leur sont consacrées, l’EBA vise à renforcer l’efficience et l’efficacité de l’utilisation des ressources à la Commission

40. He wished to clarify that the adjective “Arab” referred to the six Arab States members of the Cooperation Council and not to the Gulf.

Il tient à clarifier que dans le texte anglais l’épithète "Arab" qualifie les six États arabes membres du Conseil de coopération et non le Golfe.

41. Following discussions between them which began in 1913 Budd's first big supporters were the Dodge brothers, who purchased 70,000 all-steel open touring bodies in 1916.

À la suite de discussions entre eux débutées en 1913, les premiers grands partisans de Budd étaient les frères Dodge, qui achetèrent 70.000 carrosseries de randonneuses en acier en 1916.

42. Although it is impossible to unite the three Frankish royal dynasties in a single agnatic line, the multiple entanglements between the three proven pedigree families, particularly between Robertians and Carolingians, and historical continuity prompted to designate them together with the term House of France.

Bien qu'il soit impossible de réunir en une seule et même lignée agnatique les trois dynasties royales franques, les multiples intrications généalogiques avérées entre les trois familles, notamment entre Robertiens et Carolingiens, et leur continuité historique incitèrent à les désigner communément sous l'expression de maison de France.

43. You can add them, subtract them, even multiply them.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

44. Given the extent of these crimes against ships in the Gulf of Aden, the Russian navy has become actively involved in combating piracy in the region.

Étant donné l’ampleur des menaces qui pèsent sur la sécurité de la navigation dans le golfe d’Aden, la marine de guerre russe s’est activement associée aux efforts internationaux pour lutter contre la piraterie dans la région.

45. The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.

46. On 17 November 2010, a helicopter crew of the European Union naval force Atalanta suspected that an attack was being prepared in the Gulf of Aden.

Le 17 novembre 2010, l’équipage d’un hélicoptère de la force navale européenne Atalante suspecte dans le golfe d’Aden la préparation d’une attaque.

47. Therefore there must have been a social organisation, which adopted them, made them part of the community, educated them.

par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.

48. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

49. The Aedile among them?

L'édile en fait-il partie?

50. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences, et nous les repérons sous forme de symboles.

51. Continued subsidence of the land, slowly rising sea levels, salinity pulses from hurricanes, and canals from the Gulf of Mexico, add further stress to these wetlands.

Plusieurs possibilités existent pour le future de cet écosystème.

52. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

53. She saw action during Operation Albion in the Gulf of Riga in October 1917, including screening for the battleships König and Markgraf during the Battle of Moon Sound.

Il participa à l'opération Albion dans le golfe de Riga en octobre 1917 et opéra dans l'écran des cuirassés König et Markgraf lors de la bataille du détroit de Muhu.

54. Airborne and waterborne acoustic sounds of hooded seals (Cystophora cristata) were recorded during the breeding seasons of 1988 and 1989 in the Gulf of St. Lawrence, Canada.

Les cris de Phoques à capuchons (Cystophora cristata) dans l'air et dans l'eau ont été enregistrés au cours des saisons de reproduction de 1988 et 1989 dans le Golfe du Saint-Laurent, Canada.

55. The percentage of oleic acid is very high, while the linoleic, stearic, palmitoleic and palmitic acid values are vey specific and so is the ratio between them, which distinguishes the oil from other olive oils.

Plus précisément, la teneur en acide oléique se situe à des niveaux très élevés, tandis que les teneurs en acide linoléique, stéarique, palmitique et palmitoléique sont très précises et présentent un rapport particulier, ce qui la distingue des autres huiles d'olive.

56. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

57. The Russians would arm them and send them back to agitate the Shahrizor and create anarchy.

Les Russes les armeraient et les renverraient pour secouer le Shahrizor et créer l'anarchie.

58. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

59. A wire rope (1) includes metallic reinforcing members (4) of substantially triangular cross section, each having an apex located between adjacent strands (3) and continuously aligned with them.

L'invention concerne un câble métallique (1) comprenant des éléments d'armature métalliques (4) présentant une coupe transversale essentiellement triangulaire, et comportant chacun un sommet situé entre des torons contigus (3) et aligné en continu avec eux.

60. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

61. The gateway translates between the physical and internet addresses, allowing more flexible communication between the various interconnected components.

La passerelle convertit entre elles adresses physiques et adresses Internet, ce qui assure une souplesse de communication entre les différents composants interconnectés.

62. As of July 2003, 20 CDFIs have been accredited and between them these institutions intend to raise £88 million (ca EUR125 million) from investors for on-lending over the next three years.

À la fin juillet 2003, 20 CDFI avaient été agréés; ces établissements visent à collecter globalement 88 millions de livres sterling (environ 125 millions d'euros) devant servir à des prêts au cours des trois prochaines années.

63. I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name. I agree entirely with Mr Kulakowski, who placed the accent on extremely close ties between migration and development.

Je salue toutes les interventions sans pouvoir citer tous leurs auteurs et je suis tout à fait d’accord avec M. Kulakowski qui met l’accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.

64. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

65. One of them was the accordion.

Un jour, l’un d’entre eux a ramené un accordéon.

66. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

67. We could identify them because we were already after them

On était sur eux, et on a pu les identifier.

68. Perhaps the jungle monster eaten them.

Peut-être que le Monstre de la Jungle 4 les a mangées!

69. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

70. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Entre les étapes de pliage, une colle est appliquée et le double pli pourvu de colle est pressé entre des rouleaux de compression.

71. The Internet is abuzz with news that controversial Indian artist MF Husain, 95, has accepted a rare offer of citizenship from Qatar, a tiny conservative country in the Arabian Gulf.

Le grand peintre indien, Maqbool Fida Husain, âgé de 95 ans et controversé dans son pays, a accepté la nationalité que lui offre, fait exceptionnel, le Qatar, petit état arabe conservateur du Golfe Arabo-Persique.

72. We might find them in the caretaker's trunk, in the river or we don't find them at all.

On en retrouve dans des malles, dans le canal de l'Ourcq, ou alors on les retrouve pas.

73. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

74. PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

Les agents de la Police nationale congolaise et les membres des FARDC arrêtent fréquemment des civils sans mandat d’arrêt et les gardent en détention sans les inculper ou les référer aux autorités judiciaires compétentes.

75. � Mexico in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico (2009), Ireland in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain (2009), the Philippines in the Benham Rise Region (2012) and Australia (2012).

� Le Mexique au sujet du polygone occidental du golfe du Mexique (2009), l’Irlande s’agissant de la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine (2009), les Philippines dans la région du plateau de Benham (2012) et l’Australie (2012).

76. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

77. The ionosphere of Venus consists of three layers: v1 between 120 and 130 km, v2 between 140 and 160 km and v3 between 200 and 250 km.

L'ionosphère de Vénus se compose de trois couches principales : la première de 120 à 130 km, la seconde entre 140 et 160 km et la troisième entre 200 et 250 km.

78. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

79. The volcanism convergence between the plates (Aeolian Islands).

Le volcanisme de convergence entre les plaques (Iles Eoliennes).

80. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;